|
Carta de Cuba, la escritura de la libertad |
|
|
REPORTEROS SIN FRONTERAS PREMIAN A CIBERDISIDENTE Y REPORTAN SOBRE INTERNET Paris, 22 de junio de 2004
En esta ocasión, la organización ha presentado también su informe 2004
de "Internet bajo vigilancia". Puede encontrar el informe completo
en www.internet.rsf.org
" Internet bajo vigilancia " Informe 2004 Reporteros sin Fronteras ha presentado su informe anual "Internet bajo vigilancia", que detalla la situación de la libertad de expresión en el Net, en cerca de sesenta países. Una primera constatación: los derechos de los internautas, los editores de sitios y los periodistas digitales, han retrocedido fuertemente desde los atentados del 11 de septiembre de 2001. En efecto, la lucha contra el terrorismo ha tenido como consecuencia un refuerzo del control de la Red, tanto en las democracias como en los regímenes autoritarios. Hay cuatro países que encarcelan a sus ciudadanos, cuando abordan en la Web algunos temas "subversivos": China (63 ciberdisidentes entre rejas), Vietnam (7), Islas Maldivas (3) y Siria (2). La censura de las publicaciones en línea no ha cesado de extenderse, porque las dictaduras desarrollan tecnologías cada vez más sofisticadas para filtrar la Red. También en este aspecto, China y Vietnam se han convertido en auténticos maestros en la materia. Pero también los regímenes saudí, iraní, tunecino y turkmeno bloquean el acceso a un abanico extremadamente amplio de sitios, que van desde la pornografía a las revistas independientes, pasando por las páginas que se refieren a las religiones prohibidas y a los derechos humanos. Algunos países adoptan una postura aun más radical. Los regímenes cubano, birmano y norcoreano, en lugar de invertir en costosos servicios de vigilancia reservan la utilización de Internet para una ínfima minoría de su población. También las democracias han ido recortando poco a poco las libertades individuales de sus internautas. Los objetivos son loables: luchar contra el desarrollo de los contenidos pedófilos en línea, colaborar en el desmantelamiento de las redes terroristas, proteger sus industrias culturales contra la piratería, etc. Sin embargo, a los gobiernos les cuesta encontrar un equilibrio entre el derecho de los internautas a expresarse, el respeto de la confidencialidad de las comunicaciones y los retos financieros y de seguridad, que cada vez se imponen más El resultado es que en la mayoría de los regímenes democráticos, hoy Internet se encuentra sometido a un régimen jurídico mucho menos protector de la libertad de expresión que el de los medios de comunicación tradicionales. El informe completo 2004 "Internet bajo vigilancia " está disponible, en francés e inglés en el sitio de Reporteros sin Fronteras www.rsf.org
Se puede descargar en formato pdf, así como la portada en 300 dpi, en
www.rsf.org "espacio prensa descargas"
El chino Huang Qi galardonado con el Premio Ciberlibertad 2004
El 3 de junio de 2000, cuando unos hombres de la seguridad pública llegaron a
su domicilio para detenerle, Huang Qi tuvo justo el tiempo de enviar un último
e-mail: "Hasta la vista a todos, la policía ha venido para llevárseme.
Tenemos un largo camino por delante. Gracias a todos los que ayudan al
desarrollo democrático de China".
En enero de 2001, a Huang Qi, creador del sitio de Internet www.tianwang.com,
le inculparon por "subversión" e "incitación al derrocamiento
del poder del Estado", en aplicación de los artículos 103 y 105 del código
penal. Tuvo que esperar hasta el 9 de mayo de 2003 para conocer su condena a
cinco años de cárcel. La justicia acusó al webmaster de dejar que en su
sitio, albergado en Estados Unidos tras una primera prohibición en China, se
publicaran algunos artículos sobre la masacre de la Plaza de Tiananmen,
ocurrida en junio de 1989.
En agosto de 2001 se celebró un simulacro de juicio, a puerta cerrada. En febrero del mismo año, el tribunal había fijado una primera vista pero Huang Qi se desvaneció en plena sala. El ciberdisidente, agotado por los interrogatorios y las condiciones de su detención, tenía una cicatriz en la frente. Perdió un diente, como consecuencia de los golpes que le propinaron sus guardianes. Un diplomático europeo, presente en la audiencia, confirmó las huellas de tortura.
Sus familiares no pudieron entrevistarse con Huang Qi hasta que no habían
pasado tres años desde su detención. En aquel momento confirmó a su mujer,
Zeng Li, que en los primeros años de detención los policías le golpeaban
frecuentemente. Igualmente reveló que la policía incluso le obligó a dormir
en el suelo de la celda, durante un año. Los carceleros le cambian de celda
cada mes, porque habla demasiado sobre problemas de corrupción y de política,
con los demás detenidos.
Más información sobre Huang Qi en www.internet.rsf.org
PRESS RELEASE
Paris, 22 June 2004
Reporters Without Borders has awarded its 2004 Internet Freedom Prize to Chinese cyber-dissident Huang Qi, who has been in prison for four years for criticising the Chinese government on his website.
The press freedom organisation also presented its 2004 worldwide report, The
Internet Under Surveillance, which is fully available on line at
www.internet.rsf.org
" Internet under surveillance " 2004 report
Reporters Without Borders has published its annual report on the state of
online freedom in more than 60 countries - The Internet Under
Surveillance.
The rights of Internet users, webmasters and online journalists have been substantially curbed since the 11 September 2001 attacks in the United States. The fight against terrorism has led to stricter monitoring of Internet traffic in both democracies and under authoritarian regimes. Four countries throw people in jail for posting "subversive" topics online - China (with 63 cyber-dissidents in prison), Vietnam (7), the Maldives (3) and Syria (2). Censorship of online publications is steadily increasing and dictatorships are developing more and more sophisticated ways of filtering the Internet. China and Vietnam are experts in the field. But the regimes in Saudi Arabia, Iran, Tunisia and Turkmenistan also block access to a very wide range of websites, including those featuring pornography, independent magazines, banned religions and human rights. Cuba, Burma and North Korea have even harsher policies and restrict Internet access to a tiny minority of citizens rather than set up costly monitoring systems. Democratic countries have steadily chipped away at the freedom of their Internet users. This involves laudable aims, such as fighting online paedophilia, helping dismantle terrorist networks and protecting cultural industries against piracy.
But governments are having trouble reconciling users' rights to message
privacy and freedom of _expression with more and more serious financial and
security concerns. As a result, Internet freedom is now much less
legally protected than that of the traditional media in most democratic
countries.
The report, "The Internet Under Surveillance " can be fully
downloaded in .pdf format, along with the cover (300 dpi), from the website's
"media downloads" link(www.rsf,org).
The winner
When state security police came to arrest Huang Qi at his home on 3 June 2000,
he just had time to send a last e-mail message saying: "Goodbye everyone,
the police want to take me away. We've got a long road ahead of us.
Thanks to all those helping to further democracy in China."
Huang, founder of the website www.tianwang.com, was charged in January 2001
with "subversion" and "incitement to overthrow the
government" (under articles 103 and 105 of the criminal code) for
allowing articles about the June 1989 Tiananmen massacre to appear on his
website (based in the United States after being banned in China). He had
to wait until 9 May 2003 to find out he had been sentenced to five years in
prison.
Worn out by prison interrogators and bad detention conditions, he fainted at the first court hearing in February 2001. A Western diplomat who was present said he had a scar on his forehead and had lost a tooth, apparently after being beaten. He was given a sham secret trial in August that year and his relatives were not allowed to visit him for three years after his arrest.
He told his wife Zeng Li he had been regularly beaten during his first years
in prison by police who forced him to sleep on the floor of his cell for a
year. He was also kept handcuffed in a dimly-lit room for a year.
His cell was changed each month because his guards said he was talking too
much to fellow prisoners about corruption and politics.
More about Huang Qi at www.internet.rsf.org
Communiqué de presse : Paris, le 22 juin 2004 Reporters sans frontières a décerné, le 22 juin, son prix Cyberliberté 2004 à Huang Qi, emprisonné depuis quatre ans pour avoir critiqué le gouvernement chinois sur son site Internet.
L'organisation a également présenté à cette occasion son rapport
"Internet sous surveillance" 2004, disponible dans son intégralité
sur www.internet.rsf.org
Rapport 2004 " Internet sous surveillance " Reporters sans frontières a présenté son rapport annuel "Internet sous surveillance", qui détaille la situation de la liberté d'_expression sur le Net dans près de soixante pays. Premier constat : les droits des internautes, des éditeurs de site et des journalistes en ligne ont fortement régressé depuis les attentats du 11 septembre 2001. La lutte contre le terrorisme a en effet entraîné un renforcement du contrôle de la Toile, aussi bien dans les démocraties que dans les régimes autoritaires. Quatre pays emprisonnent leurs citoyens lorsqu'ils abordent sur le Web des sujets "subversifs" : la Chine (63 cyberdissidents derrière les barreaux), le Viêt-nam (7), les Maldives (3), la Syrie (2). La censure des publications en ligne n'a cessé de s'étendre, les dictatures développant des technologies toujours plus sophistiquées pour filtrer le Réseau. Là encore, la Chine et le Viêt-nam sont passés maîtres en la matière. Mais les régimes saoudien, iranien, tunisien ou turkmène bloquent eux aussi l'accès à un éventail extrêmement large de sites, balayant de la pornographie aux magazines indépendants, en passant par les pages touchant aux religions interdites et aux droits de l'homme. Certains pays adoptent une position encore plus radicale. Les régimes cubain, birman et nord-coréen ont ainsi réservé l'utilisation d'Internet à une infime minorité de leur population plutôt que d'investir dans de coûteux systèmes de surveillance. Les démocraties ont également peu à peu rogné les libertés individuelles de leurs internautes. Les objectifs sont louables : lutter contre le développement des contenus pédophiles en ligne, collaborer au démantèlement des réseaux terroristes, protéger leurs industries culturelles contre le piratage, etc. Toutefois, les gouvernements peinent à trouver un équilibre entre le droit des internautes à s'exprimer, le respect de la confidentialité des communications et des enjeux financiers et sécuritaires de plus en plus prégnants. Résultat, aujourd'hui, dans la plupart des régimes démocratiques, Internet est sous le coup d'un régime juridique beaucoup moins protecteur de la liberté d'_expression que celui des médias traditionnels.
Il est possible de télécharger l'intégralité du rapport 2004 au format pdf
ainsi que la couverture en 300 dpi sur www.rsf.org " espace-presse téléchargement
".
Huang Qi : lauréat du prix cyberliberté 2004 Le 3 juin 2000, alors que des hommes de la sécurité publique viennent de se présenter à son domicile pour l'arrêter, Huang Qi a juste le temps d'envoyer un dernier e-mail : " Au revoir à tous, la police veut m'emmener. Nous avons un long chemin devant nous. Merci à tous ceux qui aident au développement démocratique de la Chine. "
Créateur du site Internet www.tianwang.com, Huang Qi est inculpé, en janvier
2001, de " subversion " et " incitation au renversement du
pouvoir de l'Etat ", en vertu des articles 103 et 105 du code pénal. Il
devra attendre jusqu'au 9 mai 2003 pour apprendre sa condamnation à cinq ans
d'emprisonnement. La justice a reproché au webmaster d'avoir laissé publier
sur son site, hébergé aux Etats-Unis suite à une première interdiction en
Chine, des articles sur le massacre de la place Tiananmen en juin 1989.
Un simulacre de procès s'était tenu à huis clos en août 2001. En février de la même année, la cour avait organisé une première audience. Mais Huang Qi s'était évanoui en plein tribunal. Le cyberdissident, épuisé par les interrogatoires et les conditions de détention, portait une cicatrice sur le front. Il avait perdu une dent à la suite de coups infligés par ses gardiens. Un diplomate européen présent à l'audience avait confirmé ces traces de torture. C'est seulement trois ans après son arrestation que ses proches ont été autorisés à rencontrer Huang Qi. Il confirme alors à sa femme, Zeng Li, qu'il a été frappé régulièrement par des policiers lors de ses premières années de détention. Il révèle également que la police l'a obligé à dormir à même le sol de sa cellule pendant un an. Il est également resté menotté dans une pièce obscure pendant un an. Ses geôliers le changent de cellule tous les mois car il parle trop à ses codétenus des problèmes de corruption et de politique. Plus d'informations sur Huang Qi sur www.internet.rsf.org
Régis Bourgeat
Despacho Américas / Americas desk Reporters sans frontières 5, rue Geoffroy-Marie 75009 Paris - France
|