|
Carta de Cuba, la escritura de la libertad |
|
|
Nueva oleada represiva en Cuba:
Reporteros sin Fronteras pide la intervención de la presidencia británica
de la Unión Europea
Como consecuencia del incremento en las detenciones de periodistas independientes cubanos y las presiones que están sufriendo del Estado, Reporteros sin Fronteras ha escrito a la presidencia británica de la Unión Europea para participarle su preocupación, y pedirle que haga de la liberación de los periodistas independientes encarcelados en Cuba una condición sine qua non para una flexibilización de la postura de la Unión Europea, en relación con ese país. Texto de la carta dirigida al Primer Ministro británico, Tony Blair: "Señor Primer Ministro, Reporteros sin Fronteras, organización internacional de defensa de la libertad de prensa, quiere hacerle llegar su preocupación respecto a la intensificación de la represión que el gobierno cubano ejerce sobre algunos periodistas independientes, incluso a pesar de que el 13 de junio de 2005, aunque condenando "las medidas adoptadas por las autoridades cubanas, destinadas a limitar la libertad de expresión y asamblea, lo mismo que la libertad de prensa", el Consejo Europeo decidió prolongar por un año la suspensión de las sanciones a Cuba. En primer lugar, queremos recordar que Cuba es actualmente la segunda mayor cárcel del mundo para los periodistas, con 25 de ellos entre rejas, y que la situación de la libertad de prensa no cesa de agravarse en el país. El 9 de agosto de 2005, Albert Santiago Du Bouchet Fernández, director de la agencia independiente de prensa HavanaPress y miembro del Consejo de la revista de la Asamblea para la Promoción de la Sociedad Civil fue condenado, en un juicio expeditivo, a un año de cárcel por "desobediencia civil" y "resistencia" en el momento de su detención. El periodista no pudo buscar abogado. Alberto Santiago Du Bouchet Fernández fue detenido el 6 de agosto, mientras cubría unos disturbios en Artemisa (provincia Habana) También el mismo 9 de agosto, Lamasiel Gutiérrez Romero, de Nueva Prensa Cubana, fue condenada a siete meses de libertad condicional por "desobediencia civil y resistencia". Reporteros sin Fronteras ha censado muchos otros actos de intimidación a periodistas independientes. Por no citar más que los ejemplos recientes, el 19 de agosto unos agentes de la policía revolucionaria nacional efectuaron un registro sin motivos en el domicilio de Lázaro Raúl González. A continuación fue conducido a la comisaría por negarse a entregarles su carnet de identidad. El 22 de agosto, Bernardo Arévalo Padrón, quien ya ha pasado seis años en las cárceles cubanas, fue agredido por dos militares que iban en una moto. Desde el comienzo del año 2005 nuestra organización ha tenido conocimiento de cerca de una treintena de casos de atentados a la libertad de prensa en Cuba, y entre ellos diez citaciones en comisaría, durante las cuales los periodistas fueron insultados y amenazados con la cárcel, tres casos de detenciones arbitrarias de varias horas y tres agresiones físicas, a los que hay que añadir las detenciones y condenas señaladas anteriormente. Igualmente queremos mencionarle el caso de Oscar Mario González, detenido el 22 de julio de 2005, que espera ser juzgado de acuerdo con la ley 88 y que, por ello, podrían condenarle a hasta veinte años de cárcel. En este contexto, estamos persuadidos de que la prolongación por un año de la suspensión de las sanciones contra Cuba va en contra de la Postura Común aprobada por la Unión Europea en 1996, que entre otras cosas iba dirigida a "animar un proceso de transición hacia el pluralismo democrático, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales". Le pedimos que, en un próximo examen de la postura de la Unión Europea con Cuba, haga de la liberación de los periodistas independientes encarcelados una condición básica para la suspensión de las sanciones. Si bien el gobierno cubano ha podido hacer algunos gestos simbólicos de apertura a la democracia (entre ellos, la celebración en La Habana, en mayo de 2005, de la Asamblea para la Promoción de la Sociedad Civil), la situación de la prensa está muy lejos de mejorar, a pesar de los esfuerzos diplomáticos efectuados por la Unión Europea. Confiando en el interés que le suscitará esta carta le rogamos, Señor Primer Ministro, que acepte la expresión de nuestra mayor consideración" Robert Ménard
Secretario general
EU's British
presidency asked to intercede in new crackdown in Cuba
Following a new crackdown on Cuba's independent journalists in which several have been arrested, Reporters Without Borders has written to the British government, the current holder of the European Union presidency, expressing concern and asking it to make any softening in the EU stance on Cuba strictly conditional on the release of the independent journalists imprisoned in Cuba. Text of the letter to British Prime Minister Tony Blair: Dear Prime Minister, Reporters Without Borders, an international press freedom organisation, would like to express its concern to you about an increase in the Cuban government's repression of independent journalists despite the fact that the European Council agreed on 13 June to extend the suspension of sanctions against Cuba for a year while at the same time condemning "the measures taken by the Cuban authorities with the aim of limiting freedom of _expression and assembly and press freedom." We would like to remind you that Cuba is currently the world's second biggest prison for the press. A total of 25 journalists are imprisoned in Cuba and the press freedom situation there is getting worse and worse. Albert Santiago Du Bouchet Fernández, the editor of the independent Havana Press news agency and a member of the board of the Assembly to Promote Civil Society's magazine, was sentenced to a year in prison in a summary trial on 9 August for "civil disobedience" and "resisting" the authorities at the time of his arrest while covering unrest in Artemisa (in Havana province) on 6 August. He was not able to have a defence lawyer. Lamasiel Gutiérrez Romero of the Nueva Prensa Cubana agency was also convicted on 9 August of "civil disobedience" and "resisting" the authorities. She was sentenced to seven months of "conditional freedom." Reporters Without Borders has registered many other cases of attempts to intimidate independent journalists, but will cite just the two most recent instances here. Lázaro Raúl González's home was searched without any reason by members of the National Revolutionary Police on 19 August and he was taken to the police station for refusing to surrender his identity document. Bernardo Arévalo Padrón, who has already spent six years in Cuban prisons, was attacked by two members of the armed forces on a motor-cycle on 22 August. We must also mention the 22 July arrest of Oscar Mario González, who is now waiting trial under the draconian Law 88 and faces up to 20 years in prison. We are convinced that in these circumstances extending the suspension of sanctions against Cuba for a year would violate the Common Position adopted by the European Union in 1996, which aims to "encourage a process of transition to a pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms." We therefore call on you to ensure that, when the European Union's position on Cuba is next examined, the release of the imprisoned independent journalists is made a basic condition for suspending sanctions. While the Cuba government has made a few symbolic gestures of democratic opening (including letting the Assembly to Promote Civil Society hold a meeting in Havana in May), the situation is far from improving for the independent press, despite the European Union's diplomatic efforts. We trust you will give this matter your careful consideration. Sincerely, Robert Ménard Secretary-General
Nouvelle vague de répression à Cuba
: Reporters sans frontières demande l'intervention de la présidence
britannique de l'Union européenne
A la suite d'une recrudescence des arrestations de journalistes indépendants cubains et des pressions de l'Etat à leur encontre, Reporters sans frontières a écrit à la présidence britannique de l'Union européenne pour lui faire part de son inquiétude et lui demander de faire de la libération des journalistes indépendants emprisonnés à Cuba, une condition sine qua non à l'assouplissement de la position de l'Union européenne vis-à-vis de ce pays. Texte de la lettre adressée au Premier ministre britannique, Tony Blair : « Monsieur le Premier Ministre, Reporters sans frontières, organisation internationale de défense de la liberté de la presse, tient à vous faire part de son inquiétude concernant l'intensification de la répression du gouvernement cubain à l'encontre des journalistes indépendants, alors même que le 13 juin 2005, tout en condamnant « les mesures prises par les autorités cubaines visant à limiter la liberté d'_expression et d'assemblée tout comme la liberté de la presse », le Conseil européen a décidé de prolonger d'un an la suspension des sanctions contre Cuba. Nous voulons vous rappeler d'emblée que Cuba est actuellement la deuxième plus grande prison du monde pour les journalistes, 25 d'entre eux étant derrière les barreaux, et que la situation de la liberté de la presse ne cesse de s'aggraver dans ce pays. Le 9 août 2005, Albert Santiago Du Bouchet Fernández, directeur de l'agence de presse indépendante Havana Press et membre du Conseil de la revue de l'Assemblée pour promouvoir la société civile, a été condamné à un an de prison pour « désobéissance civile » et « résistance » lors de son arrestation, au cours d'un procès expéditif. Le journaliste n'avait pas pu prendre d'avocat. Albert Santiago Du Bouchet Fernández avait été arrêté, le 6 août, alors qu'il couvrait des troubles survenus à Artemisa (province de La Havane). Le 9 août toujours, Lamasiel Gutiérrez Romero, de Nueva Prensa Cubana, a également été condamnée à sept mois de liberté conditionnelle pour « désobéissance civile et résistance ». Reporters sans frontières a répertorié de nombreux autres actes d'intimidation de journalistes indépendants. Pour ne citer que les exemples les plus récents, le 19 août, le domicile de Lázaro Raúl González a été perquisitionné sans raison par des agents de la police révolutionnaire nationale. Il a ensuite été conduit au commissariat pour avoir refusé de leur remettre sa pièce d'identité. Le 22 août, Bernardo Arévalo Padrón, qui a déjà passé six ans dans les prisons cubaines, a été agressé par deux militaires à moto. Depuis le début de l'année 2005, notre organisation a répertorié près d'une trentaine de cas d'atteintes à la liberté de la presse à Cuba, dont dix convocations au commissariat, au cours desquelles les journalistes ont été insultés et menacés de prison, trois cas de détention arbitraire de plusieurs heures, trois agressions physiques, auxquels il faut ajouter les arrestations et condamnations mentionnées plus haut. Nous tenons également à vous mentionner le cas d'Oscar Mario González, arrêté le 22 juillet 2005, qui attend d'être jugé d'après la loi 88 et risque à ce titre jusqu'à vingt ans de prison. Nous sommes persuadés, dans un tel contexte, que la prolongation pour un an de la suspension des sanctions contre Cuba va à l'encontre de la Position Commune adoptée par l'Union européene en 1996, qui vise notamment à « l'encouragement d'un processus de transition vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ». Nous vous demandons, lors d'un prochain examen de la position de l'Union européenne sur Cuba, de faire de la libération des journalistes indépendants emprisonnés une condition de base à la suspension des sanctions. Si le gouvernement cubain a pu faire quelques gestes symboliques d'ouverture à la démocratie (dont la tenue à La Havane, en mai 2005, de l'Assemblée pour promouvoir la société civile), la situation de la presse est loin de s'améliorer, malgré les efforts diplomatiques engagés par l'Union européenne. Confiant dans l'intérêt que vous voudrez bien porter à ce courrier, je vous prie d'agréer, Monsieur le Premier Ministre, l'_expression de ma haute considération. » Robert Ménard Secrétaire Général --
Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk Reporters sans frontières 5, rue Geoffroy-Marie 75009 Paris - France tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68 fax : +33 (0) 1 45 23 11 51 e-mail : ameriques@rsf.org
|